index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 424.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 424.4 (TX 25.07.2016, TRde 25.07.2016)

§ 2
4
--
4
A1
Vs. 4 [ _ k]i-i
5
--
5
A1
Vs. 4 1 GU4.MAḪ [ … ] Vs. 5 [ _ _ T]UR 4 GIŠBANŠUR AD[.KID … ]
6
--
[ … mašiy]an ANA EN U[RU-LIM3 … ]
6
A1
Vs. 5 [ … ] Vs. 6 [ _ _ -i]a-an A-NA EN U[RU- … ]
7
--
7
A1+2
Vs. 7/Rs.? 1' [ _ -]an ma-ni-ia-aḫ-h[i ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] ¬¬¬
§ 2
4 -- [ … (gibt es) das Fo]lgende:
5 -- Einen Stier, [ … , einen kleinen H]und, vier Tische aus Rohr[geflecht … ]
6 -- [ … so vi]el wie für den Herrn der St[adt … ]
7 -- [ … ] ordne ich [ … ] an.
2
Vgl. KBo 22.125 Vs. I 5 (CTH 424.6).
3
Für die Ergänzungen in diesem kolon vgl. KBo 22.125 Vs. I 7-8 (CTH 424.6). Evtl. mit KBo 24.45 Vs. 14' (CTH 479.2.A) zu vergleichen: nam-ma NINDA KAŠ ma-si-wa-an A-NA ⌈EN⌉.SÍSKUR a-aš-[šu … ]. Ferner vgl. KBo 24.93 Rs. IV 7-8 (CTH 669): (7) nu NINDA KAŠ UDU ma-ši-wa-an (8) [ … ] ma-ni-ia-aḫ-zi.

Editio ultima: Textus 25.07.2016; Traductionis 25.07.2016